1
00:00:01,319 --> 00:00:02,519
Por que você deveria ter permissão para viver
aqui

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,000
e você não faz o seu trabalho
corretamente?

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,519
Estou tentando administrar uma casa de repouso
aqui.

4
00:00:05,559 --> 00:00:08,519
Você acha que poderia
organizar uma passagem segura?

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,199
Não é um ótimo momento
para mim, Stanley.

6
00:00:11,559 --> 00:00:13,120
Este é o último jammer
Estou sangrando.

7
00:00:13,559 --> 00:00:14,559
Ma Baker sabe disso?

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,959
O cara estranho estava gemendo
enquanto dormia, então ele estava.

9
00:00:18,239 --> 00:00:20,080
E se ele acordar
e depois me mata?

10
00:00:20,319 --> 00:00:21,400
Você pode me ajudar ou não, Bunny?

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
Não será o mais glamoroso
trabalho no mundo, não.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,279
Não precisamos lavar
suas bundas, não é?

13
00:00:25,319 --> 00:00:26,400
Se você quiser, nós faremos, mas

14
00:00:26,440 --> 00:00:28,879
Eu quero você no seu melhor comportamento
para a matrona aqui, certo?

15
00:00:28,959 --> 00:00:30,839
Há um pouco de história aí.
Foda-me, Coelho!

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,400
(CHOCANDO)

17
00:00:34,639 --> 00:00:35,879
(BAQUE DA CAMA)

18
00:00:37,279 --> 00:00:39,319
Tem gente chegando.
Que pessoas?

19
00:00:39,519 --> 00:00:40,519
Pessoas más.

20
00:00:40,919 --> 00:00:43,160
É um mapa de onde
o tesouro é.

21
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Milhões.

22
00:00:45,720 --> 00:00:47,239
Ele disse,
'Milhões' ou 'Milhões'?

23
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
(MÚSICA INTRIGANTE)

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
(FOGO CRUZADO)

25
00:00:58,080 --> 00:01:00,080
(MÚSICA RELIGIOSA SOMBRIA)

26
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
(INTRIGANTE MÚSICA IRLANDESA)

27
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
(SORRINDO)

28
00:01:39,839 --> 00:01:41,919
(RANGIDO)

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
(MÚSICA SUSPENSA)

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,000
Ah, porra.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

32
00:02:07,360 --> 00:02:08,400
(ALEGRE AGRESSIVO)

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,279
(BATIDO DE PORTA)

34
00:02:21,839 --> 00:02:22,839
(LIMPAR GARGANTA)

35
00:02:23,599 --> 00:02:24,839
O que é isso, irmão Clive?

36
00:02:25,919 --> 00:02:27,199
Sim, bem, ah...

37
00:02:27,239 --> 00:02:30,519
Más notícias, infelizmente,
Padre Abade.

38
00:02:30,599 --> 00:02:32,919
Bastante assustador,
na verdade.

39
00:02:34,879 --> 00:02:36,000
Um barco, Padre Abade.

40
00:02:36,120 --> 00:02:38,760
Eu vi um barco do campanário quando
Eu estava prestes a

41
00:02:39,519 --> 00:02:40,919
tocar a campainha para as matinas.

42
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Melhor.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Desculpe?
Melhor.

44
00:02:45,519 --> 00:02:47,239
Matinas é noite.

45
00:02:47,319 --> 00:02:48,760
Prime é o amanhecer.

46
00:02:49,879 --> 00:02:52,919
Você não aprendeu o Divino
Escritório em seu mosteiro anterior?

47
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Cantuária, não foi?
Uh, Huddersfield, na verdade.

48
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Cristo.

49
00:02:57,319 --> 00:02:59,639
Antes disso, Whitby,
e alguns outros.

50
00:03:00,599 --> 00:03:04,279
Estou um pouco, hum, confuso, é
o que é, Padre Abade, porque

51
00:03:06,480 --> 00:03:11,839
Bem, acho que o barco que vi
era, na verdade, um navio viking.

52
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Você tem certeza?

53
00:03:14,120 --> 00:03:15,279
Hum, bem, sim.

54
00:03:15,319 --> 00:03:18,120
Quero dizer, na medida em que se pode
tenha certeza de qualquer coisa.

55
00:03:19,800 --> 00:03:21,120
Sim, era um navio Viking.

56
00:03:24,279 --> 00:03:25,319
Eu tive uma visão.

57
00:03:25,599 --> 00:03:27,279
(SOLENE, MÚSICA ENCANTADORA)

58
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Foi predito.

59
00:03:32,519 --> 00:03:36,720
Parece ser um monge se enfrentando
contra um dragão,

60
00:03:36,760 --> 00:03:37,839
se não me engano.

61
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
E o monge parece estar
lutando contra o dragão com um...

62
00:03:43,720 --> 00:03:44,879
..Xícara de vinho.

63
00:03:44,919 --> 00:03:46,080
Não é uma taça de vinho.

64
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
É o consagrado
sangue de Cristo ressuscitado!

65
00:03:48,279 --> 00:03:49,599
Claro!
Meu erro.

66
00:03:49,639 --> 00:03:50,720
Eu vejo isso agora.

67
00:03:51,760 --> 00:03:52,839
Caramba.

68
00:03:54,199 --> 00:03:55,199
Então esse é o plano?

69
00:03:55,239 --> 00:03:56,720
Nós assustamos as hordas selvagens

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,639
com o vinho/sangue consagrado
de Cristo?

71
00:03:58,680 --> 00:04:01,599
Meu Cristo, o Rei, guia-nos em
esta, a hora do nosso martírio.

72
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
Desculpe, você disse martírio?

73
00:04:05,199 --> 00:04:07,319
Sim, martírio.

74
00:04:09,199 --> 00:04:10,879
Mas não para você, irmão Clive.

75
00:04:12,000 --> 00:04:13,040
Isso é uma pena.

76
00:04:13,480 --> 00:04:14,680
O seu é um caminho diferente.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
Você conhece os caminhos do mundo.

78
00:04:18,080 --> 00:04:21,360
Você está familiarizado com o
depravação do maligno.

79
00:04:21,959 --> 00:04:25,000
Bem, eu não diria exatamente
assim, mas quero dizer,

80
00:04:25,040 --> 00:04:27,599
Eu sou um homem do mundo,
como você diz, ou pelo menos eu estava.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,919
Mas sim, estou ao seu serviço,
aqui para servir, tua vontade

82
00:04:31,959 --> 00:04:33,199
ser feito e tudo mais.

83
00:04:33,360 --> 00:04:35,599
Existe apenas a vontade de Deus.
Claro, claro.

84
00:04:36,319 --> 00:04:39,639
Você deve levar nosso precioso
manuscritos, nossos cálices de ouro,

85
00:04:40,000 --> 00:04:42,599
nossas cruzes de prata,
as riquezas do nosso mosteiro,

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
e você deve viajar primeiro
aos nossos irmãos em Clonmacnoise.

87
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
Clonmacruído.

88
00:04:47,879 --> 00:04:49,040
Entendi.

89
00:04:50,400 --> 00:04:52,919
E presumo que estarei
ter uma escolta armada?

90
00:04:54,000 --> 00:04:55,199
(MÚSICA SINISTRO)

91
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Ah!

92
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
? Clara Sandes
"Carregue minha música"

93
00:05:05,720 --> 00:05:10,279
? Não estou em nenhum lugar além de casa perto do
mar.

94
00:05:10,720 --> 00:05:11,919
? Le na iascaire,

95
00:05:13,720 --> 00:05:19,360
? agus a bhriongl�id� 
Sussurre meus segredos,

96
00:05:19,639 --> 00:05:20,919
? Abraçando você.

97
00:05:22,319 --> 00:05:23,480
? Oh, carregue minha música.

98
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
? Do outro lado do mar

99
00:05:29,639 --> 00:05:31,639
(PODEROSA MÚSICA IRLANDESA)

100
00:06:05,239 --> 00:06:07,239
(MÚSICA SINISTRO)

101
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
(MÚSICA DESAPARECE)

102
00:06:12,160 --> 00:06:13,239
(POPS DE CORTIÇA)

103
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
Você sempre mantém
um desses é útil?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,839
Um dos moradores deixou isso
para o dia em que ele iria

105
00:06:18,879 --> 00:06:21,000
casa, mas infelizmente
ele não conseguiu.

106
00:06:22,519 --> 00:06:24,239
Tenho certeza que ele não faria isso
quero que seja desperdiçado.

107
00:06:24,319 --> 00:06:25,360
Saúde.

108
00:06:25,400 --> 00:06:26,839
Sl�inte.
Para milhões.

109
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
Para milhões.

110
00:06:31,720 --> 00:06:33,319
Acho que a maioria das pessoas não saberia
como gastar

111
00:06:33,360 --> 00:06:35,839
milhões se conseguissem. Você
sabe a primeira coisa que eu faria?

112
00:06:35,959 --> 00:06:38,800
eu entraria em um deles chique
boutiques, como em Brown Thomas,

113
00:06:38,839 --> 00:06:40,800
você sabe, para onde eles estariam olhando
abaixam seus narizes esnobes para você

114
00:06:40,839 --> 00:06:42,239
tipo, quem diabos é ela?

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
E eu voltaria com
o dinheiro no meu bolso.

116
00:06:44,599 --> 00:06:47,199
"Que tal agora, seu esnobe
bastardos? Grande erro."

117
00:06:47,400 --> 00:06:48,519
"Grande.
Enorme."

118
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Esse é o sonho de qualquer maneira.

119
00:06:54,839 --> 00:06:56,080
Como em Uma Linda Mulher.

120
00:06:56,760 --> 00:06:58,279
Ela não era uma brasser
naquele filme?

121
00:06:58,720 --> 00:06:59,879
Esse não é o ponto.

122
00:07:01,040 --> 00:07:02,279
Uma garota pode sonhar, não é?

123
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
(SORRINDO)

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
(TOQUE DE ALARME)

125
00:07:08,160 --> 00:07:09,519
Que porra foi esse som?

126
00:07:09,559 --> 00:07:10,919
Não são boas notícias.

127
00:07:11,879 --> 00:07:13,879
(BIP DE LINHA PLANA SÓLIDA)

128
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
Besteira!

129
00:07:19,040 --> 00:07:20,519
Eu pensei que estávamos
seremos milionários.

130
00:07:20,680 --> 00:07:21,959
Isso sempre acontece comigo.

131
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Você acha que vai conseguir
uma pausa sangrenta,

132
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
e então você é fodido.

133
00:07:26,959 --> 00:07:29,360
Teria sido bom ter
um pouco de dinheiro mesmo assim.

134
00:07:30,959 --> 00:07:32,040
Porra.

135
00:07:35,199 --> 00:07:36,839
(PASSOS PARA RECEBER)
(BEEP FLATLINE CONTINUA)

136
00:07:36,959 --> 00:07:38,680
(MARCAÇÃO TELEFÔNICA)

137
00:07:39,919 --> 00:07:41,919
(TELEFONE TOCANDO)

138
00:07:45,120 --> 00:07:46,879
(COELHO) É o coelhinho,
deixe uma mensagem.

139
00:07:47,879 --> 00:07:48,919
(BIPS DE CORREIO DE VOZ)

140
00:07:48,959 --> 00:07:49,959
Sim, coelhinho.

141
00:07:50,000 --> 00:07:54,040
Não tenho certeza de onde você está, mas,
hum, ligue para nós, sim?

142
00:07:54,559 --> 00:07:55,599
Quando você tiver uma chance.

143
00:07:56,440 --> 00:08:01,040
Está tudo bem, mas bem...
Não é bom, mas...

144
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Foda-se, vou te mandar uma mensagem.

145
00:08:10,680 --> 00:08:11,959
(HUFF PROFUNDO)

146
00:08:12,440 --> 00:08:13,959
(TELEFONE VIBRANDO)

147
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
(Porta rangendo)

148
00:08:20,160 --> 00:08:22,319
Onde você está procurando, Bunny?
Pensei que poderíamos ir de novo.

149
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Segunda rodada.

150
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
Eu me sinto mal consigo mesmo
lá embaixo.

151
00:08:27,319 --> 00:08:29,400
Você não se sentiu mal pela metade
há uma hora, não é?

152
00:08:29,440 --> 00:08:30,519
Eu sei.

153
00:08:31,720 --> 00:08:33,879
O homem ficou ferido na fila
de dever, tipo, e isso

154
00:08:33,919 --> 00:08:34,959
é a recompensa que ele recebe?

155
00:08:36,160 --> 00:08:38,879
Quero dizer, o que ele pensa
estaríamos fazendo aqui de qualquer maneira?

156
00:08:39,319 --> 00:08:41,639
Eu disse ao Maurice que você faz luar
como encanador de meio período.

157
00:08:42,639 --> 00:08:44,239
Isso é dificilmente crível, não é?

158
00:08:44,959 --> 00:08:46,639
O homem era um detetive,
pelo amor de Deus.

159
00:08:47,279 --> 00:08:48,400
Ele não é grosso.

160
00:08:49,040 --> 00:08:50,199
Quem acreditaria nisso?

161
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
As pessoas acreditam no que elas
quero acreditar, Bunny.

162
00:08:54,279 --> 00:08:55,680
De qualquer forma

163
00:08:56,599 --> 00:08:58,440
Maurice não consegue ouvir nada,
ele pode?

164
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
Tem certeza que ele não pode?

165
00:09:01,360 --> 00:09:03,680
Eu mentiria para você, Bunny?

166
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(RESPIRAÇÃO TENTADORA)

167
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
(Sussurros) Paulo.

168
00:09:14,639 --> 00:09:15,639
Estou aqui.

169
00:09:15,760 --> 00:09:17,319
(TOQUE EM EXECUÇÃO)

170
00:09:22,199 --> 00:09:24,199
(ESFREGAR)

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
(MÚSICA SUAVE)

172
00:09:35,919 --> 00:09:37,319
Eu poderia apenas lavar isso.

173
00:09:43,839 --> 00:09:45,839
(Suspiros)

174
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Esta situação é uma merda.

175
00:09:50,199 --> 00:09:53,239
Olha, vamos lavá-lo, trocar o dele
lençóis, afofe os travesseiros.

176
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
Podemos dizer que ele deve
caíram da cama.

177
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
Afofar seus travesseiros?

178
00:09:58,959 --> 00:10:00,080
Você está maluco?

179
00:10:00,680 --> 00:10:02,919
Parece que ele esteve
em um maldito acidente de carro.

180
00:10:05,480 --> 00:10:07,199
Sim, você está certo,
isso nunca vai funcionar.

181
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
É por isso que precisamos considerar,
você sabe, se livrar do corpo.

182
00:10:13,720 --> 00:10:15,959
Não, má ideia.
Má ideia, Brígida.

183
00:10:16,040 --> 00:10:18,879
Você provavelmente será pego
em CCTV no hardware

184
00:10:18,919 --> 00:10:20,000
loja comprando sacos de limão.

185
00:10:21,199 --> 00:10:23,040
Do que você está falando?
O que?

186
00:10:24,400 --> 00:10:29,559
Olha, eu já liguei para alguém.

187
00:10:30,879 --> 00:10:32,120
Oh, seu maldito idiota.

188
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Para quem você ligou?

189
00:10:34,839 --> 00:10:36,839
(GEMEDO E GEME FRÊNTICO)

190
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Ah, é isso, Coelho.

191
00:10:42,599 --> 00:10:44,199
Esse é o bilhete.

192
00:10:46,080 --> 00:10:47,959
Porra, me destrua.

193
00:10:49,400 --> 00:10:51,480
Faça de mim uma merda todos juntos.

194
00:10:52,239 --> 00:10:54,239
(Ambos gemendo)

195
00:10:57,959 --> 00:11:00,519
Eu te amo, Maurício, querido...

196
00:11:01,919 --> 00:11:03,440
Também te amo, amor.

197
00:11:04,839 --> 00:11:06,000
O que você disse?

198
00:11:06,160 --> 00:11:07,919
(ofegante)

199
00:11:07,959 --> 00:11:08,959
Nada.

200
00:11:09,080 --> 00:11:10,360
Você disse Maurício?

201
00:11:13,040 --> 00:11:14,160
Eu não acho.

202
00:11:14,839 --> 00:11:16,080
Eu acho que você fez.

203
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
Foi um lapso de língua é
tudo.

204
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Eu fico confuso, Bunny.

205
00:11:22,160 --> 00:11:24,639
Volte
em mim, Bunny.

206
00:11:25,400 --> 00:11:26,519
Não se contenha.

207
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
(TELEFONE VIBRA SOBRE A ANGÚSTIA)

208
00:11:29,519 --> 00:11:30,519
Deixe isso em paz.

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
(TELEFONE VIBRA SOBRE A ANGÚSTIA)

210
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Eu disse para deixar isso pra lá, seu idiota!

211
00:11:46,120 --> 00:11:47,959
Por que você está ligando para ele de novo?

212
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
Você acha que ele realmente faz
milhões estão enterrados em algum lugar?

213
00:11:57,040 --> 00:11:59,480
Eles são tatuagens de prisão lá,
então ele deve ter sido um gangster

214
00:11:59,519 --> 00:12:00,599
em um ponto ou outro.

215
00:12:00,680 --> 00:12:01,839
Então sim, é uma possibilidade.

216
00:12:02,839 --> 00:12:05,559
Você sabe, se encontrássemos isso
dinheiro, poderíamos nos foder.

217
00:12:06,639 --> 00:12:08,400
Espere, você quer dizer como os dois
nós?

218
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
Isso nem parece
como um mapa.

219
00:12:16,440 --> 00:12:18,279
Parece que foi feito por um
louco.

220
00:12:19,120 --> 00:12:22,000
Bem, poderia ser X marca o
local, mas do que é mesmo um mapa?

221
00:12:23,239 --> 00:12:24,919
Quero dizer, por onde começaríamos?

222
00:12:27,559 --> 00:12:30,480
Se soubéssemos de onde ele é,
seria um começo, sabe?

223
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
Ou quem ele era, até.

224
00:12:34,519 --> 00:12:37,519
Tudo o que sabemos é que ele foi chamado
Grinner, e ele disse que havia

225
00:12:37,559 --> 00:12:38,599
pessoas más atrás dele.

226
00:12:40,040 --> 00:12:41,279
Venha comigo, tenho uma ideia.

227
00:12:42,319 --> 00:12:43,319
E ele?

228
00:12:45,120 --> 00:12:46,800
Bem, ele não vai
em qualquer lugar, não é?

229
00:12:47,239 --> 00:12:49,239
(MÚSICA INTRIGANTE)

230
00:12:58,879 --> 00:13:00,760
Uau, é como
A caverna de Aladdin aqui.

231
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
Eu sei, sou um pouco colecionador.

232
00:13:03,319 --> 00:13:04,319
Aladdin também era bipolar?

233
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Por que você está morando aqui?

234
00:13:06,839 --> 00:13:09,639
Não tenho dinheiro para alugar,
e literalmente não há um quarto

235
00:13:09,680 --> 00:13:12,199
disponível em todo o país,
então isso é caseiro.

236
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
Isto é um pato?

237
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
É uma lâmpada de pato.

238
00:13:19,720 --> 00:13:20,959
Não toque nisso.

239
00:13:26,519 --> 00:13:27,760
Você tem muitos livros.

240
00:13:29,000 --> 00:13:30,239
Eles são todos crimes?

241
00:13:30,360 --> 00:13:33,639
Não todos, mas eu faço
adoro um bom assassinato.

242
00:13:37,839 --> 00:13:40,360
Ah, ouça.

243
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Rapazes maus.

244
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
É um A a Z de gangsters irlandeses,
então se ele não estiver nisso,

245
00:13:45,199 --> 00:13:47,639
então ele não valia nada.
Dedos cruzados.

246
00:13:51,800 --> 00:13:53,559
Há um Grinner McNair
no índice.

247
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Você está falando sério?
Sim.

248
00:14:04,959 --> 00:14:05,959
92.

249
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
Na década de 1990,
a autodenominada gangue Robin Hoods

250
00:14:09,839 --> 00:14:11,720
foi um dos mais brutais
e gangues armadas bem-sucedidas

251
00:14:11,760 --> 00:14:13,000
ladrões operando em Dublin.

252
00:14:14,839 --> 00:14:16,919
Bem conhecido pela Polícia� 
e notório por seu uso

253
00:14:16,959 --> 00:14:20,400
de violência, eles eram implacáveis
operadores, seu nome é sinônimo

254
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
com o criminoso da Irlanda
submundo.

255
00:14:22,360 --> 00:14:24,879
Os líderes da gangue eram dois
homens de Belfast,

256
00:14:24,919 --> 00:14:27,599
Wesley Swanson
e seu irmão, Waldo.

257
00:14:28,559 --> 00:14:29,760
Esta é uma fera sangrenta.

258
00:14:30,480 --> 00:14:32,760
Em poucos anos,
eles desenvolveram um temível

259
00:14:32,839 --> 00:14:35,239
reputação de violência extrema.

260
00:14:35,519 --> 00:14:38,959
Quer tenha sido extorsão,
intimidação ou vingança,

261
00:14:39,319 --> 00:14:41,559
ninguém estava a salvo do
Os ataques cruéis dos Swansons.

262
00:14:42,080 --> 00:14:43,239
Nem mesmo seus próprios homens.

263
00:14:43,879 --> 00:14:46,360
Eles se tornaram ladrões prolíficos
de joalherias,

264
00:14:46,800 --> 00:14:51,160
bancos, vans de segurança,
atacando com velocidade, precisão,

265
00:14:51,599 --> 00:14:53,319
e absoluta crueldade.

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,199
Em suas fileiras estavam alguns
dos mais notórios endurecidos

267
00:14:56,239 --> 00:14:57,279
criminosos de sua época.

268
00:14:57,519 --> 00:14:59,879
Era Mad Dog Murphy,
serralheiro especialista.

269
00:15:00,559 --> 00:15:02,400
Louco Christy McCrum,
o Armeiro.

270
00:15:02,599 --> 00:15:04,480
Pretty Boy Buckley, o Executor.

271
00:15:04,559 --> 00:15:06,319
Harry, o hipopótamo,
o motorista de fuga.

272
00:15:06,639 --> 00:15:09,120
Ele sabia que o rato de Dublin corre
como a palma da sua mão.

273
00:15:09,160 --> 00:15:11,639
E finalmente, Grinner McNair.

274
00:15:11,959 --> 00:15:13,040
Por que Grinner?

275
00:15:13,080 --> 00:15:15,160
Ele era conhecido por dar aos seus inimigos
um sorriso de Glasgow com um

276
00:15:15,199 --> 00:15:16,199
faca de desossar de açougueiro.

277
00:15:16,760 --> 00:15:18,279
Não é um homem com quem brincar então.

278
00:15:18,319 --> 00:15:19,319
Não.

279
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Vou continuar lendo.

280
00:15:21,559 --> 00:15:23,040
Metade da gangue foi brutalmente
assassinado

281
00:15:23,080 --> 00:15:24,199
durante seu último roubo.

282
00:15:24,239 --> 00:15:25,480
Os outros nunca foram
ouvi de novo.

283
00:15:25,559 --> 00:15:26,800
(RUIDO)

284
00:15:26,839 --> 00:15:27,879
Você ouviu isso?

285
00:15:31,919 --> 00:15:34,519
O que você está procurando?
Algo que possamos usar como arma.

286
00:15:35,519 --> 00:15:37,319
Não a lâmpada de pato.
Foi da minha mãe.

287
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
Ela se importaria.

288
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
É tudo que eu realmente tenho
pertencente a ela, então

289
00:15:41,519 --> 00:15:43,519
(TRINDO SOBRE MÚSICA SINISTRO)

290
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Brígida!

291
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(Suspiros de alívio)

292
00:15:53,239 --> 00:15:54,599
Ah, doce filho da puta, Rose.

293
00:15:57,559 --> 00:16:00,959
O que você está fazendo acordado?
Alguém fez xixi no Sr. Pickles.

294
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Eu acho que Stanley estava
aquele que fez xixi.

295
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
Eu não acho que foi Stanley,
Rosa.

296
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
(Sussurros) Ele está morto.

297
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Vamos, querido.

298
00:16:12,239 --> 00:16:13,239
Vamos.

299
00:16:13,959 --> 00:16:14,959
Vamos.

300
00:16:15,319 --> 00:16:16,319
Eu sei.

301
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Não demorará muito.

302
00:16:20,199 --> 00:16:21,360
(PORTA BATE)

303
00:16:21,400 --> 00:16:22,519
Muito obrigado, Coelho.

304
00:16:22,559 --> 00:16:23,680
Quanto devo a você?

305
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
O que?

306
00:16:27,919 --> 00:16:29,440
(Sussurros) Você tem que me cobrar
alguma coisa,

307
00:16:29,480 --> 00:16:30,519
caso contrário, não é realista.

308
00:16:32,160 --> 00:16:33,239
(ALTO) Trinta Euros
deveria fazer isso.

309
00:16:34,400 --> 00:16:35,480
(Sussurros) Claro, uma chamada de
um verdadeiro encanador

310
00:16:35,519 --> 00:16:38,000
tem pelo menos setenta e cinco.

311
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
(Sussurros) Mas eu não estou
um verdadeiro encanador.

312
00:16:40,279 --> 00:16:42,000
Eu deveria estar
te fazendo um favor.

313
00:16:47,599 --> 00:16:54,400
(ALTO) Suponho que com peças
e mão de obra custará cerca de 60 euros.

314
00:16:54,839 --> 00:16:55,839
Ótimo!

315
00:16:56,400 --> 00:16:58,839
(ALTO) Vou chamar o Maurice
para preencher um cheque para você, então...

316
00:16:58,879 --> 00:17:00,160
Não.
Sim.

317
00:17:00,599 --> 00:17:02,480
Maurício, querido,
você poderia preencher um cheque

318
00:17:02,519 --> 00:17:04,040
para Bunny aí, se você não
se importa?

319
00:17:04,360 --> 00:17:05,559
Claro.
(Ri sem jeito)

320
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
Você pode me pegar de novo.
Não há pressa.

321
00:17:07,919 --> 00:17:09,519
Ah, não há problema nenhum,
Coelho.

322
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Não há problema algum.

323
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Nós gostamos de pagar nossos
contas em dia, então nós fazemos.

324
00:17:14,080 --> 00:17:15,519
Nunca deixe isso ser dito.

325
00:17:18,199 --> 00:17:19,239
Não é mesmo, Maurício?

326
00:17:19,480 --> 00:17:21,160
Bem, isso mesmo, isso mesmo.

327
00:17:21,199 --> 00:17:22,519
O que você está fazendo sentado aqui?

328
00:17:23,120 --> 00:17:24,839
O aul, uh, sinuca estava acontecendo.

329
00:17:25,239 --> 00:17:27,440
Você não viu o talão de cheques,
Maurício, você tem?

330
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Até eu assinar um cheque para Bunny.

331
00:17:29,199 --> 00:17:31,000
A última vez que vi
estava na cozinha.

332
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
Como vão as coisas com você, Maurício?

333
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Ah, claro.

334
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
Como você vai
em você mesmo, Bunny?

335
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(Suspiros)

336
00:17:50,599 --> 00:17:52,800
Então ela estava pingando, não é?

337
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
O que é isso, cara?

338
00:17:56,800 --> 00:17:59,239
O cano lá em cima estava pingando,

339
00:17:59,279 --> 00:18:02,120
vazando algo podre,
ela disse.

340
00:18:03,000 --> 00:18:05,839
Isso mesmo, João.
Mas você a curou bem.

341
00:18:06,319 --> 00:18:09,279
Ah, bem, sim.

342
00:18:10,199 --> 00:18:14,680
Isso seria, ah...
deveria ser assim...

343
00:18:14,720 --> 00:18:20,919
Não tipo, problemas, você sabe.
Para o... para o previsível.

344
00:18:21,919 --> 00:18:23,319
Ei, Maurice, não consigo encontrar.

345
00:18:24,160 --> 00:18:26,279
Experimente ao lado do pote de biscoitos.

346
00:18:26,319 --> 00:18:27,639
(RUIDO)

347
00:18:27,680 --> 00:18:32,080
Não o grande pote de biscoitos,
o pequeno pote de biscoitos.

348
00:18:34,800 --> 00:18:36,559
Você encontrou?
Aqui estamos.

349
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
Você tem isso, então.

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,480
Vou apenas descobrir o correto
importa para você agora, Bunny.

351
00:18:45,680 --> 00:18:47,239
Vou chamar Maurice aqui para assinar.

352
00:18:50,919 --> 00:18:51,919
Besteira.

353
00:18:53,319 --> 00:18:54,480
O que foi, Coelhinho?

354
00:18:56,959 --> 00:18:58,959
(TELEFONE VIBRANDO)

355
00:19:02,080 --> 00:19:03,360
(TELEFONE TOCANDO)

356
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Ele não está atendendo o telefone.

357
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
Vou tentar minha garota.

358
00:19:12,120 --> 00:19:14,120
(TELEFONE VIBRANDO)

359
00:19:18,000 --> 00:19:19,519
(TELEFONE TOCANDO)

360
00:19:20,720 --> 00:19:22,199
Eu não gosto disso.

361
00:19:23,800 --> 00:19:24,959
Nem um pouco.

362
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Seja o que for que eles estejam fazendo, não é
bom.

363
00:19:29,519 --> 00:19:30,639
O que eles poderiam estar fazendo?

364
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
Chega dessa conversa de merda
fora de você agora, Maurice.

365
00:19:32,519 --> 00:19:33,760
Você se divertiu.

366
00:19:46,519 --> 00:19:49,440
Vou limpar o Sr. Pickles
e arrumado para você em nenhum momento.

367
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
eu não serei capaz
dormir sem ele.

368
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Você vai acariciar.

369
00:19:55,080 --> 00:19:58,160
(MÚSICA SUAVE)

370
00:20:33,599 --> 00:20:34,919
Então?

371
00:20:37,760 --> 00:20:40,959
Uh, diz o último roubo
a gangue fez antes de eles

372
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
desapareceu, eles conseguiram
embora com uma fortuna.

373
00:20:43,959 --> 00:20:44,959
Um banco?

374
00:20:45,319 --> 00:20:48,040
Não, era ouro celta,
cálices e coisas assim.

375
00:20:49,879 --> 00:20:51,239
Foi encontrado em um campo.

376
00:20:51,480 --> 00:20:57,480
Sim, o último roubo da gangue
também foi o mais au... aud...

377
00:20:57,519 --> 00:20:59,279
Audacioso.
Audacioso.

378
00:20:59,319 --> 00:21:01,319
Seria mais rápido se eu lesse?

379
00:21:01,360 --> 00:21:02,559
(MÚSICA INTRIGANTE)

380
00:21:02,599 --> 00:21:05,680
O maior tesouro do período Celta
objetos de ouro que já foram

381
00:21:05,720 --> 00:21:08,519
encontrado na Irlanda foi o primeiro
desenterrado por homens cortando grama

382
00:21:08,559 --> 00:21:10,639
no condado de Wicklow em 1999.

383
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
(ESPADAS CHINKING)

384
00:21:17,040 --> 00:21:19,080
Você poderia dar uma olhada
em foder isso, Tony?

385
00:21:21,040 --> 00:21:23,080
A descoberta foi feita em terra
propriedade do Senhor

386
00:21:23,120 --> 00:21:26,559
e Lady Aubrey Fitzgibbon
do Baronato de Kilnamanagh.

387
00:21:27,000 --> 00:21:28,239
Parece outro cálice.

388
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Dê aqui.

389
00:21:30,559 --> 00:21:31,959
Bom Senhor!

390
00:21:33,239 --> 00:21:37,279
Esse lote deve valer a pena
uma fortuna absoluta.

391
00:21:38,239 --> 00:21:41,559
Nossos dias de penúria chegaram ao fim.

392
00:21:42,080 --> 00:21:44,199
Ah não, isso não seria
o caso, Vossa Senhoria.

393
00:21:44,400 --> 00:21:46,519
Tudo isso pertence ao estado.

394
00:21:46,639 --> 00:21:48,599
Tem que ser contabilizado
pois, assim é.

395
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
É verdade?

396
00:21:51,559 --> 00:21:53,480
Há algo mais aqui embaixo.

397
00:21:54,959 --> 00:21:55,959
Parece um corpo.

398
00:21:56,599 --> 00:21:57,720
Um corpo?

399
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Corpo de quem?

400
00:21:59,559 --> 00:22:00,919
Não sei, não diz.

401
00:22:01,199 --> 00:22:03,760
Na tarde de 12 de junho

402
00:22:04,000 --> 00:22:06,120
O trabalho mais fácil do mundo.

403
00:22:07,239 --> 00:22:10,559
Uma gangue de ladrões armados atacou
os seguranças contratados

404
00:22:10,599 --> 00:22:13,000
por Lord Fitzgibbon
para vigiar o tesouro.

405
00:22:13,040 --> 00:22:14,519
(grunhindo e batendo)

406
00:22:14,559 --> 00:22:15,800
Escolhas bastante fáceis.

407
00:22:16,599 --> 00:22:19,040
Doces de um bebê.

408
00:22:19,519 --> 00:22:21,360
Esse é o seu trabalho no bairro
para viver, hein?

409
00:22:22,239 --> 00:22:25,800
A turma fugiu com todo
transporte, no valor de milhões de euros.

410
00:22:25,839 --> 00:22:27,199
(CLIQUE DA CÂMERA)

411
00:22:27,279 --> 00:22:30,360
A polícia os rastreou até um armazém
nas docas, mas já era tarde demais.

412
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Harry, o Hipopótamo...

413
00:22:32,120 --> 00:22:33,559
(POLÍCIA) Eu gostaria de tudo isso
separadamente

414
00:22:33,599 --> 00:22:34,760
marcado e ensacado, por favor.

415
00:22:35,440 --> 00:22:36,639
... Garotinho Buckley

416
00:22:36,720 --> 00:22:38,599
(SIRENE TOCANDO)

417
00:22:38,680 --> 00:22:43,279
Cachorro Louco Murphy e
A louca Christy McCrum, estava morta.

418
00:22:43,959 --> 00:22:47,680
Alguns esfaqueados, alguns baleados,
todos brutalmente assassinados.

419
00:22:49,800 --> 00:22:51,279
Há um banho de sangue aqui, chefe.

420
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
Nenhum sinal dos outros?

421
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Nenhum sinal deles.

422
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
Nenhum sinal dos tesouros roubados.

423
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Peculiar.

424
00:22:58,559 --> 00:22:59,680
Muito peculiar.

425
00:23:02,639 --> 00:23:04,480
Então Grinner é provavelmente um assassino.

426
00:23:04,519 --> 00:23:05,680
Ele tinha que estar.

427
00:23:06,040 --> 00:23:07,839
Se fosse um banho de sangue
e ele saiu.

428
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Foda-se, parecemos um par
de assassinos com machados.

429
00:23:11,519 --> 00:23:12,879
Podemos tirar essas roupas.

430
00:23:13,680 --> 00:23:15,599
Qual é o seu tamanho?
Não sei. Por que?

431
00:23:16,639 --> 00:23:19,080
Eu diria que você tem cerca de 16 anos.

432
00:23:32,000 --> 00:23:33,680
Você não está se trocando?

433
00:23:33,959 --> 00:23:35,120
Eu sou.

434
00:23:38,239 --> 00:23:39,239
Você ficou todo tímido comigo?

435
00:23:42,080 --> 00:23:43,879
Você se importa que eu pergunte, você está
gay? O que!?

436
00:23:44,519 --> 00:23:45,519
Não.

437
00:23:46,080 --> 00:23:47,440
Por que você está dizendo isso?

438
00:23:47,480 --> 00:23:48,599
Só estou perguntando, tipo.

439
00:23:49,199 --> 00:23:52,239
Está tudo bem, todo mundo
um pouco gay hoje em dia.

440
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Eu não sou.

441
00:23:54,599 --> 00:23:56,800
Você simplesmente não gosta de olhar
para as garotas se despindo então?

442
00:23:59,080 --> 00:24:00,319
Ou talvez seja só eu.

443
00:24:00,559 --> 00:24:01,599
Sou um pouco como um patinho feio.

444
00:24:01,639 --> 00:24:03,879
Foi isso que minha irmã usou
dizer quando eu era mais jovem.

445
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
Você não está.
Grande pescoço de girafa meu, então eu tenho.

446
00:24:08,559 --> 00:24:09,959
Você tem um belo pescoço.

447
00:24:12,199 --> 00:24:13,199
Você acha?

448
00:24:15,360 --> 00:24:16,919
Bem, você também tem um belo pescoço.

449
00:24:20,760 --> 00:24:22,599
Você ainda tem um pouco
de sangue nele embora.

450
00:24:33,919 --> 00:24:35,480
Eu não posso acreditar nisso.

451
00:24:35,959 --> 00:24:37,919
Há pacientes para cuidar,

452
00:24:37,959 --> 00:24:41,639
e vocês dois
estão aqui fazendo sexo.

453
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
Nós não estávamos, não estávamos
fazendo sexo, não é?

454
00:24:44,519 --> 00:24:45,639
Há sangue no seu colete.

455
00:24:46,800 --> 00:24:48,599
Não foi culpa dele.
O homem o atacou.

456
00:24:48,760 --> 00:24:50,239
Que homem?
O homem anônimo.

457
00:24:50,279 --> 00:24:51,519
Ele acordou e me atacou.

458
00:24:51,599 --> 00:24:53,440
Eu pensei que ia morrer,
e Paul me salvou.

459
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Que porra você fez?
Nós batemos na cabeça dele com um...

460
00:24:57,800 --> 00:24:59,000
Um...

461
00:24:59,040 --> 00:25:01,279
Uma arrastadeira.
Comadre.

462
00:25:01,319 --> 00:25:04,360
Vocês são dois malditos palhaços.
Ele estava bem.

463
00:25:04,599 --> 00:25:05,760
Ele acordou.

464
00:25:06,599 --> 00:25:08,319
Então ele nos contou seu
nome era Grinner.

465
00:25:09,440 --> 00:25:10,599
Não é Grinner McNair?

466
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
Sim.
Foda-me.

467
00:25:14,160 --> 00:25:15,680
É melhor eu pegar a Uzi
do carro.

468
00:25:16,239 --> 00:25:17,919
Bem, é isso, é isso.

469
00:25:21,279 --> 00:25:22,559
Ele está morto, não está?

470
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
Eu sabia.

471
00:25:27,080 --> 00:25:28,120
Você o assassinou.

472
00:25:29,839 --> 00:25:31,519
Ah, porra.

473
00:25:32,120 --> 00:25:33,559
Isto é um desastre.

474
00:25:35,080 --> 00:25:37,480
Eu não sei o que
Eu vou fazer isso, Coelho.

475
00:25:39,360 --> 00:25:40,720
Tudo ficará bem.

476
00:25:41,680 --> 00:25:43,000
Vamos pensar em algo.

477
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
Sinto muito, Matrona,
se for útil para você.

478
00:25:47,239 --> 00:25:48,239
Não é.

479
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Você é um inútil
fulano de tal, Brígida.

480
00:25:52,120 --> 00:25:55,000
Fodido inútil fulano de tal.
Calma agora, calma.

481
00:25:55,040 --> 00:25:56,319
Mais uma vez, peço desculpas.

482
00:25:56,760 --> 00:25:58,800
Eu me arrependo do dia
Eu a acolhi, sim.

483
00:25:58,839 --> 00:25:59,919
Ela quer pedir desculpas.

484
00:25:59,959 --> 00:26:02,800
Não há necessidade de ser assim
um idiota sangrento sobre isso.

485
00:26:02,839 --> 00:26:04,279
Ei, cale a boca, sim?

486
00:26:05,760 --> 00:26:06,879
Grinner McNair.

487
00:26:08,519 --> 00:26:10,080
De todos os jogadores para se levantar.

488
00:26:11,639 --> 00:26:12,639
Você o conhece?

489
00:26:13,440 --> 00:26:14,559
Eu fiz, com razão.

490
00:26:15,400 --> 00:26:16,919
Fui contra ele
como um jovem guarda.

491
00:26:18,440 --> 00:26:21,839
Grinner era ruim,
mas os dois rapazes responsáveis

492
00:26:21,879 --> 00:26:25,440
da gangue em que ele fazia parte...
Waldo e Wesley Swanson...

493
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
...eles eram animais absolutos.

494
00:26:29,800 --> 00:26:31,559
Bem, ele disse que havia
pessoas más vindo atrás dele.

495
00:26:31,599 --> 00:26:33,400
Não temos tempo
por essa besteira.

496
00:26:33,680 --> 00:26:34,879
Leve-me para o corpo.

497
00:26:39,120 --> 00:26:41,080
Uma noite,
isso foi tudo que você precisou?

498
00:26:41,120 --> 00:26:43,559
Vá se foder, Bunny, sim?
Eu não fiz nada de errado.

499
00:26:43,599 --> 00:26:45,519
Não, você é um verdadeiro herói.

500
00:26:45,879 --> 00:26:47,400
Você precisa de uma maldita medalha.

501
00:26:48,000 --> 00:26:49,599
Qual é a história com você
e aquele louco do Aul?

502
00:26:49,639 --> 00:26:51,919
Qual é a história com você
e aquele jovem maluco?

503
00:26:53,959 --> 00:26:55,440
Nada.
Bem, o mesmo para mim.

504
00:26:58,760 --> 00:27:00,279
Que porra é essa?
Onde diabos ele está?

505
00:27:00,440 --> 00:27:02,199
O que está no nome
de Deus está acontecendo?

506
00:27:02,839 --> 00:27:04,839
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

507
00:27:08,400 --> 00:27:10,720
É um milagre.
Obrigado porra.

508
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Eu juro, Bunny, esses dois vão ficar
a minha morte.

509
00:27:15,760 --> 00:27:18,040
Como eu não tive um coração
ataque esta noite, eu não sei.

510
00:27:18,279 --> 00:27:19,279
Ah, graças a Deus.

511
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Você está bem?

512
00:27:22,239 --> 00:27:25,000
Como você está se sentindo?
Estávamos todos preocupados lá.

513
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
Você teve uma queda feia da cama.

514
00:27:29,599 --> 00:27:31,080
Eu preciso sair daqui.

515
00:27:31,279 --> 00:27:32,440
Você precisa se deitar.

516
00:27:32,480 --> 00:27:34,279
eu preciso sair
daqui agora.

517
00:27:34,360 --> 00:27:36,120
Eu disse que você precisa
deitar, porra.

518
00:27:36,199 --> 00:27:37,360
Por favor, você pode levar isso em mãos?

519
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
Nós já tivemos
uma morte esta semana.

520
00:27:38,839 --> 00:27:40,639
Eu não preciso de outro.
Eles estão vindo.

521
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
Eles estão vindo para me matar.

522
00:27:44,199 --> 00:27:46,199
(BAQUES)

523
00:27:48,959 --> 00:27:50,239
Quem quer te matar?

524
00:27:52,480 --> 00:27:53,599
É Wesley Swanson?

525
00:27:56,400 --> 00:27:58,239
Sim.

526
00:27:58,319 --> 00:28:00,559
Ninguém viu Wesley desde
naquela noite no armazém.

527
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
Ele desapareceu no ar
como mágica.

528
00:28:05,959 --> 00:28:08,519
A cada dois anos,
você ouviria falar de um boato.

529
00:28:08,559 --> 00:28:09,800
Algum rapaz o tinha visto em

530
00:28:09,879 --> 00:28:12,879
Moscou ou Marrocos ou
porra Deus sabe onde.

531
00:28:14,000 --> 00:28:15,839
Eu mesmo, eu sempre
pensei que ele estava morto.

532
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Ele não está morto.

533
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Então, o que aconteceu depois do
roubo?

534
00:28:20,879 --> 00:28:22,879
(MÚSICA INTRIGANTE E SUSPENSA)

535
00:28:25,319 --> 00:28:28,279
Era seu irmão, Waldo.

536
00:28:30,760 --> 00:28:32,120
Ele tentou matar todos nós.

537
00:28:35,000 --> 00:28:37,559
Você sabe, se você me perguntar, eu acho
esse era o plano dele o tempo todo.

538
00:28:38,480 --> 00:28:42,839
Wesley nos queria fora do caminho,
e os dois correm

539
00:28:42,959 --> 00:28:44,080
fora com o tesouro.

540
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Você não estava envolvido nisso então?

541
00:28:46,599 --> 00:28:47,599
Jaysus, não.

542
00:28:48,639 --> 00:28:50,199
Tudo isso simplesmente aconteceu.

543
00:28:51,239 --> 00:28:53,559
Waldo entrou com armas em punho.

544
00:28:54,160 --> 00:28:56,199
eu não tive escolha
mas para atirar de volta.

545
00:28:57,160 --> 00:28:59,760
Eu consegui sair da van
e embora com o tesouro.

546
00:29:00,599 --> 00:29:01,720
O que você fez com isso?

547
00:29:01,919 --> 00:29:02,919
O tesouro?

548
00:29:03,239 --> 00:29:04,279
Levei alguns comigo.

549
00:29:05,480 --> 00:29:07,599
Enterrei o resto,
a maior parte, na verdade.

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,839
Eu estava com muito medo
voltar, mas então...

551
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
..O dinheiro acabou.

552
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Sempre faz.

553
00:29:24,559 --> 00:29:27,199
No primeiro dia de volta a Dublin, eu estava
apenas tentando manter

554
00:29:27,279 --> 00:29:29,360
a cabeça baixa,
tendo um casal tarde da noite

555
00:29:29,400 --> 00:29:30,959
bebe em um lugar onde
ninguém sabia meu nome.

556
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Eu saio do horário de fechamento, bang.

557
00:29:34,319 --> 00:29:36,959
A próxima coisa,
eu acordo pendurado

558
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
de cabeça para baixo em um galpão.

559
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Ele torturou você?

560
00:29:44,519 --> 00:29:46,160
Você contou a ele
onde estava o ouro?

561
00:29:47,040 --> 00:29:50,680
Se eu fizesse isso,
então eu era um homem morto.

562
00:29:51,919 --> 00:29:54,040
Foi assim que você terminou
aqui em cima, provavelmente.

563
00:29:55,239 --> 00:29:56,400
Ele precisava mantê-lo vivo.

564
00:29:58,440 --> 00:30:00,279
Então ele está esperando você vir
do coma para que ele possa

565
00:30:00,319 --> 00:30:01,800
começar a torturar você de novo?

566
00:30:01,839 --> 00:30:03,919
Bem, precisamos ir
antes que ele volte.

567
00:30:05,360 --> 00:30:07,199
Me afaste dele
e eu vou cortar você.

568
00:30:07,919 --> 00:30:09,199
Você pode ficar com seu tesouro.

569
00:30:10,279 --> 00:30:12,639
As únicas pessoas que sabem
você está acordado está nesta sala.

570
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Onde ela está?

571
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
(MÁQUINAS BIPANDO)

572
00:30:20,919 --> 00:30:22,879
(TECLAS CHOCALANDO)

573
00:30:22,919 --> 00:30:24,919
Tire-o daqui.
E você, vá também.

574
00:30:24,959 --> 00:30:26,360
Onde você está indo?

575
00:30:38,839 --> 00:30:39,919
Você ligou para ele, não foi?

576
00:30:41,480 --> 00:30:42,839
Muito bem, detetive.

577
00:30:44,559 --> 00:30:45,760
Quanto tempo temos?

578
00:30:46,160 --> 00:30:47,279
Não muito tempo.
Ele está a caminho.

579
00:30:48,559 --> 00:30:50,400
Como você conseguiu
preso em tudo isso?

580
00:30:53,440 --> 00:30:55,720
Ah, é uma longa história, Bunny.

581
00:30:58,199 --> 00:31:00,400
Há muita coisa que eu quero te contar,
mas simplesmente não consigo.

582
00:31:01,120 --> 00:31:04,199
Nós podemos desaparecer
até que seja resolvido.

583
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
Poderíamos até conseguir 24 horas
proteção dos guardas.

584
00:31:06,839 --> 00:31:08,639
Os guardas não nos protegerão,
não dele.

585
00:31:08,680 --> 00:31:10,199
Ele tem muitos
deles no bolso.

586
00:31:14,319 --> 00:31:15,599
Venha comigo, Marion.

587
00:31:16,080 --> 00:31:18,720
Não posso, Coelhinho.
Eu simplesmente não posso.

588
00:31:19,239 --> 00:31:21,239
E o que você vai dizer
para aquele maníaco quando ele se transforma

589
00:31:21,279 --> 00:31:22,599
e não há nenhum Grinner?

590
00:31:22,720 --> 00:31:24,120
Você sempre pode ir embora,
Coelho.

591
00:31:24,239 --> 00:31:25,639
Deixe Grinner entregue ao seu destino.

592
00:31:27,919 --> 00:31:29,720
Eu não posso deixá-lo
aqui para ser torturado.

593
00:31:30,879 --> 00:31:33,080
Não importa o que o homem fez,
não está certo.

594
00:31:33,599 --> 00:31:37,279
Pela primeira vez, Bunny, você poderia
não ser um maldito escoteiro?

595
00:31:37,639 --> 00:31:39,879
Pela primeira vez, você poderia apenas
olhar para o outro lado?

596
00:31:41,839 --> 00:31:43,760
Você sabe que eu nunca poderia
olhe para o outro lado, Marion.

597
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Não é quem eu sou.

598
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
E você está me deixando enfrentar
a música sozinha, você também?

599
00:31:49,599 --> 00:31:54,000
Eu não vou deixá-lo morrer,
e não vou deixar você morrer.

600
00:31:55,639 --> 00:31:56,760
E Maurício?

601
00:32:03,080 --> 00:32:04,879
Nós vamos descobrir alguma coisa.

602
00:32:07,879 --> 00:32:08,919
Venha comigo, Marion.

603
00:32:12,480 --> 00:32:13,599
Por favor.

604
00:32:15,800 --> 00:32:17,160
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

605
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

606
00:32:21,519 --> 00:32:24,199
(MOTOR RUGE SOBRE MÚSICA TENSA)

607
00:32:29,879 --> 00:32:31,879
(RONCO)

608
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Pelo amor de Deus.

609
00:32:41,279 --> 00:32:42,919
Você não precisa conectar isso?

610
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
É operado por bateria
bem como elétrico.

611
00:32:46,519 --> 00:32:48,639
Minha mãe era muito
mente prática assim.

612
00:32:49,760 --> 00:32:50,919
Onde diabos está o Coelho?

613
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
(CLIQUE NAS PORTAS)

614
00:32:57,400 --> 00:32:59,080
Qual é a história com ela?
Eles estão vindo.

615
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Quem?

616
00:33:00,839 --> 00:33:03,199
Quem você acha?
Vamos sair daqui.

617
00:33:04,599 --> 00:33:06,599
(O MOTOR PARTIDA)

618
00:33:07,319 --> 00:33:08,680
Espere, pare, pare!

619
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
E agora?

620
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Sr. Picles.

621
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
Pelo amor de Deus, dirija,
Coelho, sim?

622
00:33:13,800 --> 00:33:14,879
Não, eu tenho que voltar.

623
00:33:14,919 --> 00:33:16,279
Rosa não consegue dormir
sem o Sr. Pickles.

624
00:33:16,319 --> 00:33:17,720
Ela pode passar sem
ele por uma noite.

625
00:33:17,760 --> 00:33:20,480
Quem diabos é o Sr. Pickles?
O brinquedo fofinho de Rose.

626
00:33:20,599 --> 00:33:22,680
Ele fez xixi nele,
então tive que colocá-lo para lavar.

627
00:33:22,839 --> 00:33:23,959
Deixei-o na secadora.

628
00:33:24,000 --> 00:33:26,199
Bridget, foda-se o Sr. Pickles.
Você não vai voltar.

629
00:33:26,239 --> 00:33:27,440
Eu sou.

630
00:33:28,800 --> 00:33:30,599
Brígida, volte
na porra do carro!

631
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Foda-se!

632
00:33:32,720 --> 00:33:34,279
Cuidado com a lâmpada da minha mãe, sim?

633
00:33:34,319 --> 00:33:35,360
Eu vou com você.

634
00:33:36,959 --> 00:33:38,480
Cuidado com a lâmpada do pato,
é da mãe dela.

635
00:33:41,519 --> 00:33:43,959
Jesus.
Aqui, cuidado com o pato.

636
00:33:47,519 --> 00:33:49,720
Paulo, você vem comigo.
Paulo!

637
00:33:49,879 --> 00:33:53,839
(GEMINDO) Foda-me!
Por que você fez isso?

638
00:33:53,879 --> 00:33:55,720
Desculpe, Coelho.
Eu não posso ir com você.

639
00:33:56,120 --> 00:33:57,559
Eu não posso deixar a garota
sozinha.

640
00:33:59,199 --> 00:34:01,360
Prossiga!
Eu te aviso, Bunny.

641
00:34:02,959 --> 00:34:04,959
(MÚSICA SINISTRO)

642
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
(TOSSE VENTILADA)

643
00:34:14,279 --> 00:34:16,279
(O MOTOR PARTIDA)

644
00:34:23,599 --> 00:34:24,599
Obrigado.

645
00:34:25,000 --> 00:34:26,680
Você não precisava ficar.

646
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Está tudo bem.

647
00:34:28,879 --> 00:34:30,879
(MÚSICA TENSA E SINISTRO)

648
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Espere, espere.

649
00:34:54,120 --> 00:34:55,879
Porra.
O que?

650
00:34:56,680 --> 00:34:58,080
Eles estão aqui.

651
00:34:58,319 --> 00:35:00,319
(MÚSICA SUSPENSA)

652
00:35:01,839 --> 00:35:03,839
(BANDAS DA PORTA)

653
00:35:10,400 --> 00:35:11,919
Ah, pelo amor de Deus.

654
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Rosa.

655
00:35:13,959 --> 00:35:15,879
Rose, querida, você saiu da cama.
Desculpe.

656
00:35:16,360 --> 00:35:17,480
Como você é?

657
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Você sofreu um pequeno acidente?
Eu fiz.

658
00:35:21,199 --> 00:35:23,919
Não se preocupe, querido.
Vamos deixar tudo arrumado, ok?

659
00:35:24,559 --> 00:35:26,199
Bridget, não temos tempo.
Nós fazemos.

660
00:35:27,120 --> 00:35:28,440
E olha quem eu tenho aqui

661
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Ah, Sr. Picles.

662
00:35:31,120 --> 00:35:32,680
Vamos, querido.
Vamos.

663
00:35:32,919 --> 00:35:34,720
Sim.
Vamos, querido.

664
00:35:35,239 --> 00:35:36,239
Vamos.

665
00:35:42,959 --> 00:35:44,959
(MÚSICA SUSPENSA)

666
00:35:58,559 --> 00:36:00,519
Certo.
Vamos fazer isso.

667
00:36:00,959 --> 00:36:02,959
(CLIQUES NA PORTA DO CARRO)

668
00:36:04,319 --> 00:36:05,319
Valdo Jr.?

669
00:36:06,720 --> 00:36:08,279
Fique no carro, pequenino.

670
00:36:08,440 --> 00:36:09,680
(MÚSICA DE FONE DE OUVIDO TOCANDO)

671
00:36:09,720 --> 00:36:11,480
Podemos tomar sorvete
depois, tio Wes?

672
00:36:11,519 --> 00:36:13,519
Se você estiver bem e ficar
no carro, sim.

673
00:36:13,879 --> 00:36:17,000
Chocolate e baunilha
com granulado e bombons.

674
00:36:19,639 --> 00:36:21,639
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

675
00:36:25,559 --> 00:36:26,559
Há algo errado.

676
00:36:27,599 --> 00:36:28,599
Eu posso sentir o cheiro.

677
00:36:31,120 --> 00:36:32,279
Há sujeira acontecendo.

678
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Pistola de pregos?

679
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Por que não?

680
00:36:45,519 --> 00:36:47,080
Coloque um silenciador naquela coisa.

681
00:36:47,680 --> 00:36:49,239
Somos viados civilizados,
não somos?

682
00:36:49,319 --> 00:36:51,760
Não há necessidade de acordar o
toda a porra do bairro.

683
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Sim, senhor.

684
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Certo, Connor.

685
00:37:00,080 --> 00:37:01,080
Você é um merda.

686
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Vamos receber você.

687
00:37:07,519 --> 00:37:09,519
(TONS OCIDENTAIS DO PAÍS)

688
00:37:21,639 --> 00:37:22,839
Brígida!

689
00:37:25,000 --> 00:37:27,919
Eu tenho água lá se
você fica com sede, ok?

690
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Eles estão aqui.

691
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
OK.

692
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
(BUZZER TOCANDO)

693
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Brígida, vamos.

694
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Boa noite, querido.

695
00:37:38,800 --> 00:37:40,360
(BUZZER TOCANDO)
Vamos.

696
00:37:47,480 --> 00:37:49,480
(MÚSICA TENSA)

697
00:37:55,480 --> 00:37:57,319
Podemos sair pelos fundos?

698
00:37:57,760 --> 00:37:59,239
Ainda tenho mais uma coisa para fazer.

699
00:37:59,279 --> 00:38:00,480
Você está falando sério?

700
00:38:04,559 --> 00:38:06,559
(MÚSICA TENSA)

701
00:38:18,480 --> 00:38:20,480
Entendi você.

702
00:38:25,239 --> 00:38:27,040
Você vai comprar outro livro?

703
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Não.

704
00:38:31,559 --> 00:38:33,680
Uma bolsa?
É chamado de retícula.

705
00:38:37,279 --> 00:38:38,919
Também precisaremos de um primeiro
kit de ajuda, não é?

706
00:38:38,959 --> 00:38:41,080
Sim, sim, vamos, vamos.

707
00:38:46,959 --> 00:38:48,279
Está tudo bem, chefe?

708
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
É isso, porra?

709
00:38:54,239 --> 00:38:57,199
Vá em frente, encontre o bastardo.

710
00:39:06,319 --> 00:39:08,319
(RANGILHO DO CHÃO)

711
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
(MÚSICA TENSA)

712
00:39:16,199 --> 00:39:18,319
Olá, posso te ajudar?

713
00:39:18,800 --> 00:39:19,839
(Sussurros)
O que você está fazendo?

714
00:39:20,120 --> 00:39:21,279
Correr.

715
00:39:22,839 --> 00:39:24,400
Chefe, alguém está aqui.

716
00:39:40,279 --> 00:39:42,160
Você tem um amiguinho com você?

717
00:39:45,519 --> 00:39:47,160
Você não deveria estar aqui.

718
00:39:49,480 --> 00:39:50,800
Quem é você?

719
00:39:51,959 --> 00:39:52,959
Pessoal noturno.

720
00:39:54,400 --> 00:39:55,440
Segurança.

721
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Ah, sim?

722
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Então qual é?

723
00:40:03,080 --> 00:40:04,279
Por que você tem armas?

724
00:40:07,319 --> 00:40:08,480
Você é esperto.

725
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Eu posso ver isso.

726
00:40:12,199 --> 00:40:14,400
Agora, você sabe corretamente
do que se trata.

727
00:40:16,400 --> 00:40:19,360
Então não faz sentido
em bancar o idiota agora,

728
00:40:20,639 --> 00:40:21,839
existe?

729
00:40:23,680 --> 00:40:25,239
Não sabemos o que você quer.

730
00:40:26,559 --> 00:40:31,160
Ok, vamos nos fazer de bobos então.

731
00:40:32,319 --> 00:40:34,319
(MÚSICA DRAMÁTICA)

732
00:40:39,319 --> 00:40:41,319
(PADRÕES DE PREGOS)

733
00:40:45,959 --> 00:40:47,080
Cuidado com o pequenino!

734
00:40:50,319 --> 00:40:51,319
Espere.

735
00:40:53,239 --> 00:40:54,440
(BAQUEDO)

736
00:40:54,919 --> 00:40:56,519
(GEMINDO)

737
00:40:59,639 --> 00:41:00,639
Levante-se, porra.

738
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Saia atrás deles.

739
00:41:08,319 --> 00:41:10,319
(MÚSICA SUSPENSA INTRIGANTE)

740
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
(GRITOS INDECIFÁVEIS)

741
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
(Sussurros) Eles nunca pensarão em
olhe para dentro.

742
00:41:25,720 --> 00:41:26,919
Não tenho tanta certeza disso.

743
00:41:27,080 --> 00:41:28,599
Se ficarmos bem quietos,
ninguém gosta de estar no

744
00:41:28,639 --> 00:41:30,599
mesmo quarto que um homem morto.
Obrigado, Stanley.

745
00:41:31,680 --> 00:41:33,599
Você tem um prego nas costas.
O que?

746
00:41:33,879 --> 00:41:35,160
Você não consegue sentir isso?

747
00:41:36,000 --> 00:41:37,160
Agora posso mencionar isso.

748
00:41:37,199 --> 00:41:38,680
Você tem outro
aí na sua perna.

749
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
O que?

750
00:41:41,239 --> 00:41:42,559
Mãe de Deus.

751
00:41:42,639 --> 00:41:44,720
Porra.
Vá para o guarda-roupa.

752
00:41:48,279 --> 00:41:50,839
(MÚSICA SUSPENSA DE TOM OCIDENTAL)

753
00:42:04,000 --> 00:42:06,599
Eu disse que o kit de primeiros socorros seria
seja útil. Porra!

754
00:42:07,199 --> 00:42:08,319
Isso é dolorido.

755
00:42:11,559 --> 00:42:12,720
Eles entrarão em ação em breve.

756
00:42:19,000 --> 00:42:20,120
Diga-me uma coisa.

757
00:42:21,879 --> 00:42:23,000
Como o que?

758
00:42:23,239 --> 00:42:25,080
Não sei, uma história ou
alguma coisa.

759
00:42:25,519 --> 00:42:27,639
Qualquer coisa para que eu possa parar
pensando nessa dor.

760
00:42:28,800 --> 00:42:30,879
Hum, deixe-me ver.

761
00:42:32,959 --> 00:42:35,279
Ah, você sabe o que,
há algo interessante.

762
00:42:36,239 --> 00:42:40,360
Hum, no livro
disse que todos eles anos atrás

763
00:42:40,400 --> 00:42:43,120
onde encontraram um tesouro,
não foi algum cara da gangue

764
00:42:43,160 --> 00:42:44,319
assassinado, era um corpo de pântano.

765
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Um corpo de pântano?

766
00:42:47,319 --> 00:42:49,440
Sim, estava no pântano
por centenas de anos,

767
00:42:51,080 --> 00:42:52,959
preservado pelo ácido
na água do pântano.

768
00:42:54,919 --> 00:42:55,919
Quem era ele?

769
00:42:57,440 --> 00:42:58,480
Eles não sabem.

770
00:42:58,879 --> 00:43:00,519
Eles acham que ele poderia ter sido
conectado ao

771
00:43:00,559 --> 00:43:01,760
tesouro de alguma forma.

772
00:43:02,919 --> 00:43:05,319
A única coisa que eles sabem
ele é qual foi sua última refeição.

773
00:43:06,839 --> 00:43:08,080
Como eles sabiam disso?

774
00:43:09,720 --> 00:43:12,160
Da análise do conteúdo
em seu estômago.

775
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
Isso é nojento.

776
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
(MÚSICA SUAVE E MISTERIOSA)

777
00:43:20,120 --> 00:43:21,319
O que foi?

778
00:43:22,919 --> 00:43:23,919
Sua última refeição?

779
00:43:24,639 --> 00:43:30,519
Era frango, queijo,
pão, maçãs e vinho.

780
00:43:30,760 --> 00:43:31,839
Muito vinho, aparentemente.

781
00:43:34,400 --> 00:43:35,760
Não é uma má maneira de sair.

782
00:43:37,839 --> 00:43:39,000
(risada ofegante)

783
00:43:40,120 --> 00:43:42,080
(MÚSICA RELIGIOSA SUSPENSA)

784
00:43:42,120 --> 00:43:44,480
Então, como eu disse,
talvez eu deva ir embora.

785
00:43:44,519 --> 00:43:48,040
Comece na frente do antigo
hordas saqueadoras de vikings.

786
00:43:48,519 --> 00:43:49,519
Ore comigo.

787
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Claro.

788
00:43:52,279 --> 00:43:53,360
OK.

789
00:43:53,400 --> 00:43:55,559
É sempre bom começar
o dia com uma oração.

790
00:43:56,760 --> 00:43:58,160
Senhor, Tu és minha ilha.

791
00:43:59,519 --> 00:44:00,839
Em Teu seio eu descanso.

792
00:44:01,239 --> 00:44:02,239
(HORDA GRITANDO)

793
00:44:02,279 --> 00:44:03,599
Tu és a calma do mar.

794
00:44:04,120 --> 00:44:05,919
Nessa paz eu fico.

795
00:44:07,959 --> 00:44:09,959
(GRITOS INTENSOS)

796
00:44:12,199 --> 00:44:15,720
Tu és as ondas profundas
e o oceano brilhante.

797
00:44:18,319 --> 00:44:20,559
Com seu som eterno eu canto.

798
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
(MÚSICA SUSPENSA INTRIGANTE)

799
00:44:26,040 --> 00:44:27,480
Tu és a melodia dos pássaros.

800
00:44:28,480 --> 00:44:31,360
Nessa música eu me alegro.

801
00:44:34,120 --> 00:44:38,160
Tu és o suave
areia branca na costa.

802
00:44:40,319 --> 00:44:41,720
Em ti não há escuridão.

803
00:44:41,919 --> 00:44:43,120
(MÚSICA PODEROSA E INTRIGANTE)

804
00:44:47,919 --> 00:44:49,959
Tu és a quebra
ondas sobre as rochas.

805
00:44:52,760 --> 00:44:57,080
Teu louvor é ecoado nisso
inchar.

806
00:45:00,480 --> 00:45:02,080
(OVELHA BAA)

807
00:45:06,279 --> 00:45:08,519
Oh, Tu és o Senhor Minha vida.

808
00:45:09,400 --> 00:45:10,919
Amém.
Lindamente dito.

809
00:45:11,559 --> 00:45:12,559
Agradável.

810
00:45:13,199 --> 00:45:14,199
Amém.

811
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
(MÚSICA IRLANDESA TENSA)

812
00:45:22,959 --> 00:45:25,080
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)

813
00:45:42,639 --> 00:45:44,639
(ÁGUA BORLHANDO)

814
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
(grunhidos)

815
00:45:48,959 --> 00:45:50,160
Ah, porra.

816
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
(MÚSICA PODEROSA)

817
00:46:01,160 --> 00:46:03,519
Você viu aquele Jaguar?
Eu vou roubá-lo.

818
00:46:03,559 --> 00:46:05,000
(CICLOPS) Pare.
Porra.

819
00:46:05,040 --> 00:46:06,599
O que é importante é encontrarmos
Sorridente.

820
00:46:06,639 --> 00:46:08,319
Não há lugar seguro para Wesley.

821
00:46:08,360 --> 00:46:10,040
Ele vai te caçar até o
confins da terra.

822
00:46:10,120 --> 00:46:11,519
Maurice não os apontaria aqui.

823
00:46:11,559 --> 00:46:12,760
Ele não faria isso conosco.

824
00:46:12,800 --> 00:46:13,919
Não teremos escolha, Marion.

825
00:46:13,959 --> 00:46:15,040
Você sabe quem é?

826
00:46:15,239 --> 00:46:16,279
Ela está fora da televisão?

827
00:46:16,319 --> 00:46:19,160
Há tudo o que está enterrado
tesouro. Eu vou te contar.

828
00:46:19,199 --> 00:46:20,440
Eu disse não, porra.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,599
Quem é mamãe Baker?

830
00:46:21,639 --> 00:46:23,160
Alguém que estou deixando de lado.

831
00:46:23,319 --> 00:46:24,440
(Tiro)

832
00:46:24,480 --> 00:46:26,120
Estamos indo para algum lugar?
É uma surpresa.

833
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Estou fodido.

834
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
(CURIOSA MÚSICA IRLANDESA)

835
00:46:32,450 --> 00:46:37,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0